Set in the competitive world of modern agriculture, ambitious Henry Whipple wants his rebellious son Dean to help expand his family’s farming empire. However, Dean has his sights set on becoming a professional race car driver. When a high...
扎克·埃夫隆饰演一位叛逆又很有主见的年轻人，他一心想成为职业赛车手，但他的父亲却希望他能够子承父业。
Fils d'un agriculteur puissant, Dean Whipple rêve de devenir pilote automobile. Ses ambitions sont contrariées lorsque l'exploitation familiale est la cible d'une enquête.
Henry Whipple, sahip olduğu mısır çiftliği sayesinde hatırı sayılır bir servetin sahibi olmuştur. Ne var ki yıllardır rakibi Jim Johnson'ın gerisinde kalmaktan bir türlü kurtulamamıştır. Whipple, artık artan yaşının ge...
Henry Whipple es un granjero del medio oeste americano que lo que más desea en el mundo es que su hijo Dean se haga cargo del negocio familiar. Pero Dean tiene otros planes: sueña con una carrera como piloto de carreras.
O ambicioso Henry Whipple (Dennis Quaid) deseja que o filho Dean (Zac Efron) o ajude a expandir o vasto negócio agrícola da família. No entanto, Dean tem os olhos postos numa carreira como piloto de automóveis. Quando uma investigaçã...
V konkurenčním prostředí moderního zemědělství touží ambiciózní Henry Whipple (Dennis Quaid), aby mu jeho vzpurný syn Dean (Zac Efron) pomáhal rozšiřovat rodinnou farmu. Dean má ale úplně jiné plány. Sní o kariéře pr...
Współczesna amerykańska prowincja. W rolnictwie panuje konkurencja, a ambitny Henry Whipple (Dennis Quaid) rywalizuje o miano najlepszego farmera w okolicy. Pragnie, by jego syn, Dean (Zac Efron), pomagał mu w rozwijaniu rodzinnego, imp...
Henry Whipple földműveléssel foglalkozik, akinek felettébb szúrja a szemét, hogy fiát a családi biznisz és a földtúrás helyett jobban érdekli az autóversenyzés világa. Apa és fia mégis közelebb kerül egymáshoz, amikor a...
Modernin maatalouden kilpailuhenkisessä maailmassa kunnianhimoinen Henry Whipple (Dennis Quaid) toivoo hänen poikansa Deanin (Zac Efron) jatkavan perheensä jalanjälkiä maatalous-imperiumin jatkajana. Deanilla on kuitekin omia suunnitel...
De rebelse Dean Whipple droomt van een carrière als professioneel autocoureur. Zijn ambities worden echter geremd door de verplichtingen die hij heeft in het boerenbedrijf van zijn familie. Zijn vader Henry, die jarenlang alles op het spel...
Это история отца, который мечтает, что его сын унаследует семейный бизнес. К его сожалению сын мечтает стать гонщиком.
Der ambitionierte Henry Whipple hat sehr hart gearbeitet, um die Farm seines Vaters zu einem halbwegs lukrativen Unternehmen aufzubauen. Doch mit zunehmendem Alter erscheint ihm der Ruhestand immer verlockender. Leider zeigt sein rebellisch...
Nel competitivo mondo dell'agricoltura moderna l'ambizioso Henry Whipple vuole che suo figlio, il ribelle Dean, lo aiuti nella gestione delle terre per espandere l'impero di famiglia. Ma il ragazzo mira a diventare pilota professionista di ...
V konkurenčním prostředí moderního zemědělství touží ambiciózní Henry Whipple (Dennis Quaid), aby mu jeho vzpurný syn Dean (Zac Efron) pomáhal rozšiřovat rodinnou farmu. Dean má ale úplně jiné plány. Sní o kariéře pr...
חקלאי דרומי עשיר מנבא לבנו הצעיר קריירה בתור אחד מהמנהלים של האימפריה החקלאית המשפחתית. בנו, לעומת זאת, חולם על קריירה בתור נהג מרוצ...
En framgångsrik lantbrukarfamilj ställs inför en oväntad kris som hotar familjeföretaget. Den rebelliske sonen Dean vill bli professionell racerförare, något hans far är starkt emot. När myndigheterna gör en kontroll av familjefö...
Filho de um rico agricultor, Dean Whipple (Zac Efron) sonha em se tornar um grande piloto de automóvel. No entanto, suas ambições devem ser revistas quando a fazenda familiar é alvo de uma investigação policial, colocando pai e filho ...
В сърцето на щата Айова семейството на Хенри Уипъл притежава ферма за отглеждане на царевица. Благодарение на добрите реколти Уипъ...
Atunci cand criza loveste si afacerea familiei este pusa in pericol, relatia tata-fiu este pusa la incercare.
Henry Whipple (Dennis Quaid) er en af de mænd, der har styr på det hele. Han er en landmand med succes, der sælger frø til egnens andre landbrug. Konen er skøn og bakker ham loyalt op i alle hans beslutninger, og hans to sønner er sun...
Ο φιλόδοξος Χένρι Γουίπλ θέλει από τον επαναστάτη γιο του, Ντιν, να τον βοηθήσει στην επέκταση της οικογενειακής αγροτικής αυτοκρα...
En Dean és un jove a qui el seu pare Henry, un empresari agricultor de caràcter agre, obliga a dedicar-se a l'empresa familiar que no està passant pel seu millor moment. El jove té els seus objectius molt clars, però no compta amb l'aj...
Заможний фермер Генрі Віппл хоче, щоб його непокірний син Дін теж зайнявся сільським господарством. Але Дін мріє стати професійним...
ในโลกของเกษตรกรรมเปลี่ยนแปลงเข้าสู่ระบบอุตสาหกรรม เฮนรี่ วิปเปิ้ล ชายผู้ทะเยอทะยาน...
