Looking for a brighter future in metropolitan Manila, Oscar Ramirez and his family leave their miserable life in the rice terraces of Banaue, in the northern Philippines. In the sweltering capital, where all kind of perils lurk in every cor...
Aspirant à une vie meilleure, Oscar Ramirez et sa famille quittent les montagnes du nord de la Philippine où ils vivent et viennent s'installer dans la ville de Metro Manila. Proie idéale dans cette ville impitoyable, Oscar va devoir to...
Oscar busca un futuro mejor para su familia huyendo de la empobrecida vida en los campos de arroz del Norte de Filipinas. Pero la intensidad de la vida en la ciudad les sofoca y abruma, cayendo presa de las manipulaciones de sus endurecidos...
Metro Manila, azaz Manila és agglomerációja együttesen a világ 11. legnagyobb metropoliszát alkotja, ahol több mint 16 millió ember él egy Budapestnél nem sokkal nagyobb területen összezsúfolódva. Egy 2008-as felmérés szerin...
Oscar Ramirez vive no norte das Filipinas com sua família, trabalhando em plantações de arroz. Mas a situação precária leva-o a migrar para a cidade grande, onde um estilo de vida muito diferente os aguarda. Oscar, sua esposa e os fil...
Oscar Ramirez och hans familj flyr från sitt fattiga liv på risfälten i norra Filippinerna och söker efter en ljusare framtid i storstaden Manila, men huvudstadens livliga intensitet överväldigar dem väldigt snabbt...
Auf der Suche nach einem besseren Leben machen sich Oscar Ramirez und seine Familie von den armen Reisfeldern der nordphilippinischen Berge auf zur Großstadtregion Metro Manila. Nicht lange nach der Ankunft werden die Familienmitglieder Op...
В надежде на лучшую жизнь, Оскар Рамирез и его семья решают перебраться из охваченных бедностью рисовых полей севера горного хребт...
Oscar Ramirez en zijn familie ontvluchten hun arme leven in de rijstvelden van de noordelijke Filipijnen om op zoek te gaan naar een betere toekomst in de enorme stad Manilla.
אוסקר ומשפחתו עוזבים את שדות האורז של צפון הפיליפינים ועוברים לבירה ,מנילה, בתקווה למצוא חיים טובים יותר. הם מתקשים לעמוד בקצב האינט...
Alla ricerca di un futuro migliore nella megalopoli Manila, Oscar Ramirez e la sua famiglia fuggono dalla miseria delle risaie del Nord delle Filippine. Manila però si rivela una giungla addirittura peggiore, e presto la dura vita della m...
С надеждата за по-добро бъдеще Оскар Рамирес и неговото семейство напускат оризовите полета на северните Филипини и се насочват къ...
Manželé Oscar a Mai se ze zemědělské oblasti Filipín stěhují do metropole Manily, protože doufají, že v ní uživí rodinu a začnou nový život. Brzy však poznají, že vidina více možností pracovního uplatnění je jen il...
已婚夫妇麦和奥斯卡发现，依靠在菲律宾北部种植水稻，他们无法养活自己和两个小女儿。为了寻求更好的生活，他们前往首都马尼拉，在那里他们仅剩的一点钱也很快花完。麦被迫...
En busca de un futuro mejor en la zona metropolitana de Manila, Oscar Ramírez y su familia dejan su miserable vida en las terrazas de arroz de Banaue, en el norte de Filipinas. En la sofocante capital, donde todo tipo de peligros acechan e...
Nuskurdęs ryžių augintojas iš vargano Filipinų šiaurės kalnų rajono suvokia, kad jam neužteks pinigų kito derliaus sėkloms. Ir nutaria su žmona ir dviem vaikais vykti į sostinę ieškoti darbo. Sostinė sutinka jį nedraugiška...
Em busca de um futuro melhor na região metropolitana de Manila, Oscar Ramirez e sua família deixam sua vida miserável nos terraços de arroz de Banaue, no norte das Filipinas. Na sufocante capital, onde todo tipo de perigo espreita em c...
