Tom's in love again, and Jerry's devil conscience reminds him of times this has happened in the past (which, of course, we see, in the form of clips from earlier shorts), and how that's been nothing but trouble for Jerry.
Tom est de nouveau amoureux. La conscience de Jerry lui rappelle les mauvais coups que Tom lui a fait subir (ce que nous voyons sous la forme d'extraits de courts-métrages antérieurs)...
Tom ist wieder verliebt und Jerrys teuflisches Gewissen erinnert ihn an Zeiten, in denen dies in der Vergangenheit passiert ist (was wir natürlich in Form von Clips aus früheren Kurzfilmen sehen) und dass das nichts als Ärger für Jerry ...
Tom zakochuje się w ślicznej sąsiadce i zalecając się, przestaje zwracać uwagę na Jerry'ego. Mysz wspomina z goryczą poprzednie romanse kota.
Tom är kär igen och Jerrys onda samvete påminner honom om tidigare händelser där kissen blivit kärlekskrank (vilket vi får se i tillbakablickar från tidigare kortfilmer), och hur de bara har betytt trubbel för Jerry.
阳光明媚的一天，汤姆和杰瑞这对冤家又打了起来，巨大的响动传遍院子每一个角落。这一次，汤姆的尾巴被剪刀弄成了剪纸，他愤怒地追赶杰瑞，却被邻近院子的美丽小猫所吸...
Tom je opět zamilovaný a Jerryho ďábelské svědomí mu připomíná, kdy se to stalo v minulosti (což samozřejmě vidíme v podobě ukázek z dřívějších kraťasů) a jak to pro Jerryho znamenalo jen problémy.
Tom már megint szerelmes és Jerry ördögi énje emlékezteti a kisegeret, hogy ez mindig bajt hozott Jerry fejére.
Похоже, кота Тома уже не исправить. Он снова в самый разгар погони за Джерри, заметив по близости соседскую кошку, бросает мышонка и ...
