When the first snow falls in the valley, it is urgent to prepare its reserves for the winter. Alas, during the operation, a small ladybug is trapped in a box - to the Caribbean. One solution: reform the shock team.
Dans le l’unité de conditionnement d’une petite usine de crème de marron dans un petit village paisible où l’hiver s’installe doucement, une jeune coccinelle se retrouve piégée par accident dans un colis en partance pour les An...
Alors que l’hiver s’installe dans les montagnes du Mercantour, une très jeune coccinelle se laisse enfermer par accident à l’intérieur d’une boîte en carton remplie de pots de châtaignes. Elle se retrouve embarquée à destinat...
Når den første sne falder i dalen, må insekterne skynde sig at indsamle deres forråd til vinteren. Men under det store arbejde med at indsamlingen fanges en lille mariehønge i en kasse med kurs mod Carabien. Når krisen er ude er hjæl...
Bei einem heimlichen Ausflug in die Kastanienfabrik seines Dorfes landet ein unerschrockener junger Marienkäfer versehentlich in einer Pappschachtel und wird in die Karibik verschifft. Ohne zu zögern, begibt sich sein Papa auf eine abente...
I en liten konservfabrik på landet hamnar av misstag en liten nyckelpiga i en kartong med matvaror – som skeppas till Karibien! Hans ena förälder beger sig genast av på en äventyrlig resa för att finna den lilla telningen…
Καθώς οι πρώτες νιφάδες πέφτουν στην κοιλάδα, είναι επιτακτική ανάγκη να γίνει ο εφοδιασμός για το χειμώνα! Δυστυχώς, κατά τη διάρκ...
겨울나기 준비가 한창인 숲속 친구들. 흑개미 ‘틈틈이’와 그의 친구들은, 인간 세상에서 달콤한 ‘절대 설탕’을 공수하던 중 숙적인 불개미 ‘욕심이’ 일당을 다시 만나고 위기...
Коли перший сніг впаде на долину, слід терміново готуватись до зими! Під час поповнення зимових запасів маленька комашка випадково...
Когда в долине выпадает первый снег, необходимо срочно подготовить свои запасы к зиме. Увы, во время операции маленькая божья коров...
Kiedy mała biedronka zostaje uwięziona w tekturowym pudle i wysyłana na Karaiby, jej tata wyrusza do Gwadelupy, aby ją uratować. Gdy po wielu trudach przybywa na miejsce, z zaskoczeniem odkrywa, że dzielny maluch znalazł sobie nowy d...
Wanneer de eerste sneeuw in de vallei valt, is het dringend nodig om de reserves aan te spreken en voor te bereiden op de winter. Helaas zit er tijdens de operatie een klein lieveheersbeestje vast in een doos... naar het Caribisch gebied.
Una giovane coccinella rimane intrappolata in una scatola di cartone spedita ai Caraibi. Suo padre parte allora per Guadalupa per tentare di salvarla e salvare anche altri animali da un cantiere di costruzione umano.
Cuando una mariquita queda atrapada en una caja con destino al Caribe, su padre pone rumbo a la isla de Guadalupe para rescatarla y salvar a otros amigos de una zona de construcción plagada de peligrosos humanos. Película basada en la ser...
Amikor az első hó leesik, itt az ideje annak, hogy felkészüljünk a télre - ám egy katicabogár a nagy készülődés során egy dobozban ragad, és a Karib-szigeteken köt ki.
В климатичната инсталация на малка фабрика за кестени в тихо селце, докато зимата бавно се утаява, една млада калинка попада в капа...
Una jove i audaç marieta queda atrapada, per accident, en una caixa amb destí a Guadalupe, un petit arxipèlag de les Antilles, en el mar Carib.
Pred príchodom zimy si hmyzie rodinky musia spraviť zásoby na zimu. Preto keď padne prvá snehová vločka vyhlásia pohotovosť a spoločne sa vyberú hľadať zásoby do komory. Musia byť dobre pripravené, nakoľko zima trvá dlho a...
زمانی که یک کفشدوزک ماجراجو و بازیگوش در یک جعبه مقوایی گیر میافتد و به کارائیب منتقل میشود، پدرش به جزایر گوادلوپ میرود تا او و...
Cuando una mariquita queda atrapada en una caja con destino al Caribe, su padre pone rumbo a la isla de Guadalupe para rescatarla y salvar a otros amigos de una zona de construcción plagada de peligrosos humanos. Película basada en la ser...
Na unidade de condicionamento de uma pequena fábrica de castanha de caju em uma pequena e pacata vila rural, enquanto o inverno se instala lentamente, uma jovem joaninha fica presa por acidente em uma caixa de papelão enviada para o Carib...
У одељењу за паковање, у малој фабрици кестења која је лоцирана у малом селу на југу Француске, где се зима ускоро приближава, Малиш...
仗义友善的瓢虫父子Cox和Junior为帮好友黑蚂蚁Mandible逃脱红蚂蚁的堵截，不幸从冰天雪地的法国流落至夏日炎炎的南美加勒比。他们用自己的勇敢、机智逃脱了热带雨林里螳螂及蜘蛛...
S příchodem prvních sněhových vloček do údolí je nejvyšší čas začít shromažďovat zásoby na zimu. Jenže během této rutinní operace dojde ke katastrofě. Malá beruška nešťastnou náhodou zapadne do balíku, který je ...
Karıncalar için kış mevsimi gelmeden biran önce yiyecek stoklamak acil bir durumdur. Karıncalar yiyecek stoklama operasyonlarını yönetirken küçük bir uğur böceği yüzünden tüm işleri ters gitmeye başlar ve acilen bir çö...
Assim como o inverno começa a cobrir sua pacata aldeia, uma pequena joaninha entra em uma fábrica de castanhas e se vê acidentalmente presa dentro de uma carga que se dirige para o Caribe! Seu pai, através de um rápido trabalho investi...
Khi tuyết đầu tiên rơi trong thung lũng, việc chuẩn bị dự trữ cho mùa đông là rất cấp bách. Than ôi, trong quá trình hoạt động, một con bọ rùa nhỏ bị nhốt trong hộp - đến vùng biển Carib...
Pe măsură ce primii fulgi încep să cadă în vale, este momentul să se adune proviziile pentru iarnă. Din păcate, o buburuză tânără este prinsă într-o cutie care este expediată în Caraibe. Există o singură scăpare: membrii...
瓢蟲父子Cox和Junior為了幫忙好友黑螞蟻Mandible逃離紅螞蟻的圍堵，意外從冰天雪地的法國跑到夏日炎炎的南美洲。
他們憑著勇氣和機智逃出熱帶雨林的螳螂、蜘蛛的魔爪，也和當地...
Lõuna-Prantsusmaa pisikesse külla on saabumas talv ja kohalikud elanikud tegelevad talvevarude kogumisega. Sahmerdamise käigus juhtub aga äpardus – üks väike lepatriinu satub kogemata pakki, mis saadetakse kaugele Kariibi mere saare...
