Pflegefamilie, Wohngruppe, Sonderschule: Egal, wo Benni hinkommt, sie fliegt sofort wieder raus. Die wilde Neunjährige ist das, was man im Jugendamt einen "Systemsprenger" nennt. Dabei will Benni nur eines: Liebe, Geborgenheit und wieder b...
Wherever 9-year-old Benni ends up, she is expelled. She has become what child protection services call a “system crasher.” But she is not looking to change her ways, and has one goal: go back home to her mother. When anger management tr...
Бенни – хрупкая на вид малышка, наделённая безграничной энергией. Она «разрушительница системы». Так называют детей, которые нару...
Benni a neuf ans. Négligée par sa mère, elle est enfermée depuis sa petite enfance dans une violence qu’elle n’arrive plus à contenir. Prise en charge par les services sociaux, elle n’aspire pourtant qu’à être protégée et r...
Историята в „Извън системата“, дебютният филм на 35-годишната режисьорка Нора Фингшайд, проследява изпълнената с неконтролируема ...
아홉 살 베니가 사랑을 찾아가는 거친 여정. 길들지 않은 그녀의 에너지는 주변에 있는 모든 사람을 절망에 빠뜨린다. 베니는 끝없이 집으로 돌아가고 싶다. 그러나 베니의 소망은 ...
Bernadette, of Benni zoals ze zelf het liefst wordt genoemd, is een tenger meisje met tomeloze energie. Zij is een 'systeemcrasher'. Deze term wordt gebruikt om kinderen te beschrijven die elke regel overtreden.
Strhující příběh dítěte, jehož matka nezvládá péči o něj a rady si nevědí ani sociální pracovníci, je dechberoucím svědectvím o neutišitelném vzteku i touze po lásce.
System Crasher kertoo koskettavasti 9-vuotiaasta Bennistä, joka valahtaa toistuvasti sosiaalihuollon turvaverkkojen lävitse. Sitkeä ja ylienerginen tyttö todetaan kerta toisensa jälkeen toivottomaksi tapaukseksi sekä hoitolaitoksissa ...
Benni, asıl adı Bernadette olan, ancak hiç kimsenin onu böyle çağırmaya cesaret edemediği, dokuz yaşındaki bir kızdır. Tuhaf bir kız olan Benni, sosyal hizmetler kurumunun çatısı altındadır ve çalışanların adeta kabusu...
Benni é uma menina de nove anos revoltada, agressiva e imprevisível. A garota foi expulsa de todas as escolas onde estudou e não vive com a mãe, que tem medo dela. O serviço social contrata Micha, uma especialista em controle de raiva,...
Bernadette, alebo Benni, ako sa radšej necháva prezývať, je dievča s tvárou anjela, no plné nespútanej energie. Je ‘narušiteľom systému’. Tento termín sa používa pre problémové deti, ktoré porušujú každé jedno pravi...
Este rebelă, este agresivă și imprevizibilă. Numele real al lui Benni este Bernadette. Dar nu e de bine când o strigă cineva așa. Familii adoptive, grupuri sociale, o școală pentru copii cu nevoi speciale: Benni a trecut prin toate...
היא קטנה אך מסוכנת. לא משנה לאן שולחים את בני בת התשע, מיד משעים אותה. שירותי הרווחה כבר איבדו תקווה בכל הנוגע אליה, אך היא, מצדה, אינה ...
本尼是一个娇弱的女孩，有着不受约束的精力。她是个“系统破坏者”。这个术语用来描述那些违反每一条规则的儿童；那些拒绝接受任何形式的结构的儿童，以及那些逐渐从德国儿...
A szívszorító történet kis hőse a kilencéves Benni. Szeretetéhes, nehezen kezelhető kislány, aki nem találja a helyét a szülő nélkül felnőni kénytelen gyerekek között. Az állami szervezetek tanácstalanul egymás közö...
「我一直想講一個關於野生的小女孩的故事。我自己是非常狂野的孩子，在電影中，女孩總是如此可愛，如此安靜。我覺得透過這個故事，我可以將個人的成長經驗與社會現實結合起...
En su salvaje búsqueda de amor, la energía salvaje de Benni, de 9 años, lleva a todos a su alrededor a la desesperación.
Dziewięcioletnia Benni jest uważana za zbuntowane, nieposłuszne dziecko. Pobudliwa i bezkompromisowa dziewczynka sprawia problemy pracownikom placówek resocjalizacyjnych. Benni marzy o tym, by wrócić do matki. Jednak kobieta nie jest ...
«Cik ļoti priecājamies mēs par to, ka esi piedzimusi,» skan apsveikuma dziesmas vārdi Benijas dzimšanas dienā. Diemžēl tas neatbilst patiesībai. Pat viņas mīļotā māte bīstas no savas deviņus gadus vecās meitas neparedzama...
Σύμφωνα με την υπηρεσία προστασίας παιδιών, ο «θραύστης του συστήματος» είναι το άτομο που δεν μπορεί να ενταχθεί στις δομές που συ...
Ni-årige Benni er en tornado i en pink jakke. Hun bliver kastet rundt mellem institutioner, fordi hendes mor ikke kan håndtere Benni's voldelige opførsel. Men volden er et råb om hjælp, og hun kæmper for få sin mors kærlighed. Førs...
Benni je prav posebna deklica. Z nebrzdano energijo, s katero kot za šalo ustrahuje svoje vrstnice, je obsojena na svojevrstno osamitev. Mama je ne more obvladovati, zato jo preda socialni službi. Socialne službe ne vedo točno, kaj z nj...
