A former sports star who's fallen on hard times starts coaching his son's soccer team in an attempt to get his life together.
Il film prende il via con il ritorno a casa di George (Gerard Butler), un ex-calciatore professionista in pensione i cui giorni di gloria sono ormai alle spalle. Bruciato dal suo stile di vita da playboy e in bancarotta a causa di una serie...
Después de haber alcanzado en Europa un gran éxito profesional y mediático, un exjugador de fútbol (Butler) viaja a los Estados Unidos con la intención de reconciliarse con su exmujer (Biel) y con su hijo. Para empezar, decide entrenar...
Un joueur de football professionnel revient en Virginie pour se rapprocher de sa famille. Fauché et sans emploi, il décide de reprendre le poste vacant d'entraineur de l'équipe junior de son fils. Mais toutes ses années en ligue interna...
George był kiedyś gwiazdą piłki nożnej, grał nawet w Realu i Milanie. Świat leżał u jego stóp, a pieniądze płynęły szerokim strumieniem. Dziś George jest spłukany i nie ma pojęcia co począć ze swoim życiem. Co gorsza uko...
Ex-Fußballprofi George hatte alles: eine Familie, Geld und Erfolg. Mittlerweile ist davon nicht viel geblieben. Seine Frau Stacie hat sich von ihm scheiden lassen, die Karriere ist beendet und auf seinem Konto herrscht Ebbe. Da kommt es ih...
Звезда футбола и просто шикарный мужчина по воле случая становится тренером детской футбольной команды. С этого момента для своих ...
Het verhaal begint met de thuiskomst van George (Gerard Butler), een gestopte professionele voetballer wiens gloriedagen reeds lang voorbij zijn. Hij heeft genoeg van zijn leven als playboy en is bankroet na een reeks mislukte investeringen...
Den före detta fotbollstjärnan George har lagt skorna på hyllan och tränar nu sonens fotbollslag. Fylld av dåligt samvete för att ha lämnat frun och sonen för sin karriär gör han allt för att återvinna deras förtroende. Men vä...
Filmen 'Playing for Keeps' handler om den tidligere professionelle atlet, der nu er fodboldtræner for sin søns hold. Træner-positionen giver ham dog også en direkte forbindelse til sine spillers rastløse mødre, og han begynder at tæ...
Conta a história de um famoso jogador de futebol aposentado (Butler) que tenta reconstruir uma relação com seu filho e sua ex-mulher (Jessica Biel), enquanto treina o time de futebol do garoto. Os planos do treinador ficam em perigo quan...
《绿茵场》的主人公是一名退役的足球明星（杰拉德·巴特勒饰），他被迫去给自己儿子所在的少年球队当教练，却受到了小队员们性感火辣的妈妈们以及几位风韵犹存的“邻家”少...
George on entinen jalkapallotähti, edelleen varsin salskea poikamies, jonka yksityiselämä ei ole sujunut yhtä loistokkaasti kuin hänen urheilu-uransa. Dryer alkaa valmentaa poikansa jalkapallojoukkuetta yrittäessään saada elämäns...
Egy volt élsportoló, George ismét sikereket szeretne elérni. Amikor lehetősége nyílik arra, hogy edzőként irányítson egy fiatal focicsapatot, amelyben a fia is játszik, kapva kap az alkalmon. Azt persze akkor még ő sem gondolt...
Playing the Field เป็นเรื่องราวของ จอร์จ (เจอราร์ด บัตเลอร์) อดีตนักฟุตบอลระดับโลก ที่กลับมาอเมร...
Gençlik yıllarında başarılı bir futbolcu olan George (Gerard Butler) talihsiz bir sakatlık sonucu çok sevdiği futbolu bırakmıştır. Bu istenmeyen durum sonucu bir kaç yıl sonra da George (Gerard Butler) eşini (Jessica Biel) v...
Σε μια προσπάθεια να βάλει σε τάξη τη ζωή του, ένας άνεργος και απένταρος αιώνιος έφηβος -άλλοτε επιτυχημένος ποδοσφαιριστής- πασχί...
Bývalý profesionální sportovec se snaží odčinit svou minulost tím, že začne trénovat fotbalový tým svého syna. Bohužel však zjistí, že maminky jeho svěřenců jsou strašně krásné a neposedné a dost těžko se jim odo...
ג'ורג' היה פעם הבטחה גדולה בעולם הספורט שלמרבה הצער עשה מספר בחירות לא נכונות שהותירו אותו מחוץ לאור הזרקורים. לאחר תקופה ארוכה של בט...
George é um ex-jogador de futebol que, na tentativa de se aproximar do filho, passa a treinar a equipe juvenil na qual ele joga. Só que ele não consegue se manter afastado das mães dos colegas de seu filho, a quem vive dando em cima.
За да навакса изгубеното време със сина си, и за да спечели отново симпатиите на своите близки, някогашния футболен герой решава да ...
Він — відомий футболіст, красивий чоловік з чарівною посмішкою. Закінчивши кар'єру гравця, він повертається у своє рідне містечко, ...
언제나 여자들에게 인기가 넘치는 ‘조지’, 하지만 정작, 아내와 아들에게는 버림받은 철 없는 남자다. 가족에게마저 버림 받고, 일자리 마저 사라진 그에게 더 이상 잃을 자존심 ...
Flirtas su karščiausiomis miesto moterimis skiriasi nuo flirto su buvusia žmona. Ypač tada, kai neapsisprendi, ko nori labiau: tęsti nesibaigiančius aistringus nuotykius ar susigrąžinti prarastą šeimą. Gerardo Butlerio herojus D...
Bývalý profesionálny športovec George sa snaží odčiniť svoju bujarú minulosť. Keď bol športovou hviezdou staral sa len sám o seba a na rodinu mu čas neostával. Jeho bývalá žena už dávno žije s novým priateľom a teraz,...
佐治翟亞(謝拉畢拿飾)，曾是舉世聞名的歐洲足球員，如今落泊在佛吉尼亞州麥克林一貧如洗。他遠道跑來這個郊區小鎮，只是想跟他的9歲兒子路易修補關係。自從與妻子黛絲(謝茜...
Después de haber alcanzado en Europa un gran éxito profesional y mediático George Dryer (Gerard Butler), un apuesto ex-jugador de fútbol venido a menos, viaja a los Estados Unidos con la intención de reconciliarse con su ex-mujer (Jess...
George Dryer en el seu moment era una estrella del futbol a Europa, i ara viu pràcticament sense un cèntim a McLean, Virgínia. Ha arribat a aquest petit poble suburbà per arreglar la relació amb el seu fill, Lewis, a qui ha vist espor...
ဂျော့ဒရိုင်ယာဆိုတာ ဘောလုံးလောကမှအနားယူပြီး စီးပွားရေးအဆင်မပြေ၊ အိမ်ထောင်လည်းကွဲ၊ သ...
元プロサッカー選手のジョージは、引退後の事業に失敗し、別れた元妻ステイシーと9歳の息子ルイスが暮らす小さな町へ引っ越して来る。だが、家族の絆はなかなか取り戻せな...
George har lagt karrieren som fotballstjerne på hyllen og vender tilbake til hjembyen for å trene sønnens fotballag. Han er fast bestemt på å forsøke å vinne tilbake konen som han forlot for karrierens skyld. Vel på plass jages han ...
