A teenage boy, raised by a mother who considers herself psychic, takes a bullied kid into his group of violent misfits. As the group’s troubles escalate toward life-threatening situations, an inner voice awakens in the boy and, with the h...
Čtrnáctiletý Balli je bytostný outsider z rozvrácené rodiny. Marně hledá oporu doma i ve škole, kde je obětí šikany. Vše se mění ve chvíli, kdy potkává skupinku tří problematických teenagerů, kteří ho nečekaně vezm...
Ein Küstenstädtchen in Island. Addi ist 14 und streunt mit seinen Kumpels Siggi und Konni durch die Straßen. Der schüchterne Balli ist der Neue in der Gang, in der es eine klare Rangordnung gibt. Zusammen proben sie ihren Mut, naschen P...
Balli és un noi de catorze anys inadaptat, que viu amb la seva mare drogoaddicta i és assetjat pels seus companys de classe. Balli coneix i fa amistat amb tres nois violents de la seva mateixa edat, Konni, Siggi, i especialment Addi, la m...
Balli es un chico de catorce años inadaptado, que vive con su madre drogadicta y es acosado por sus compañeros de clase. Balli conoce y hace amistad con tres chicos violentos de su misma edad, Konni, Siggi, y especialmente Addi, cuya madr...
對 14 歲的小艾來說，青春是一抹冰島首都雷克雅維克的天色，就算陽光閃耀著，也總覺冷冽冰藍，難解而神祕。在這個懵懂又衝動的年紀，同儕偶爾帶你上天堂，但多半一起下地獄...
Addi, nastoletni chłopiec wychowywany przez jasnowidzącą matkę, postanawia przyjąć prześladowanego odmieńca do swojego gangu outsiderów. Pozostawieni samymi sobie chłopcy odkrywają agresję i przemoc, ale także uczą się o loja...
Tonårskillen Addi bor i Reykjavik med sin lillasyster och sin klärvoajanta mamma. Efter en brutal händelse bjuder Addi in mobboffret Balli till sin grupp med våldsamma outsiders. Gruppen fördriver tiden med festande och gränssökande ...
Addi, un chico cuya madre es adivina, decide acoger a un chaval inadaptado que es víctima de acoso en su pandilla de marginados. Abandonados a su suerte, los chicos exploran la agresividad y la violencia, pero también aprenden acerca de l...
对14岁的小艾来说，青春是一抹冰岛首都雷克雅未克的天色，就算阳光闪耀着，也总觉冷冽冰蓝，难解而神秘。在这个懵懂又冲动的年纪，同侪偶尔带你上天堂，但多半一起下地狱，...
A 14 éves különc Balli a drogfüggő édesanyjával él egy romos házban. A tinédzser három hozzá hasonlóan különc sráccal barátkozik össze. A fiú életében először érzi azt, hogy tud kapcsolódni másokhoz, főleg a banda...
Подросток, воспитанный матерью-ясновидящей, принимает обиженного ребенка в свою банду жестоких аутсайдеров.
또래 아이들에게 괴롬힘을 당하는 십 대 발리는 새로운 친구들을 만나 또 다른 폭력의 세계에 입성한다. 그는 그 세계가 일련의 꿈같은 환상이라고 느낀다.
(2022년 제12회 서울국제...
Een tienerjongen, opgevoed door een moeder die zichzelf als paranormaal begaafd beschouwt, neemt een gepest kind op in zijn groep gewelddadige buitenbeentjes. Terwijl de problemen van de groep escaleren in levensbedreigende situaties, ontwa...
Addi é um menino criado por uma mãe clarividente. Quando ela decide adotar um garoto desajustado, eles precisam aprender a conviver. Juntos, os meninos exploram a agressão e a violência, mas também aprendem sobre lealdade e amor.
Addi, un adolescent crescut de o mamă clarvăzătoare, decide să primească un inadaptat în gașca lui de defavorizați. Lăsați de capul lor, băieții explorează agresivitatea și violența, dar învață și despre loialitate și iu...
Addi, 14 ans, est élevé par sa mère clairvoyante qui perçoit l’avenir dans les rêves. Il prend sous son aile Balli, un garçon introverti et en marge, victime d’harcèlement scolaire. En l’intégrant à sa bande, ces garçons dé...
Teenagedrengen Addi inviterer mobbeofferet Balli med i sin gruppe af voldelige outsiders. Gruppen får dagene til at gå med fest og grænsesøgende påfund. Da Balli's voldelige stedfar kommer ud af fængslet, kommer vennegruppens sammenho...
