A fictional account of one year in the life of Empress Elisabeth of Austria. On Christmas Eve 1877, Elisabeth, once idolized for her beauty, turns 40 and is officially deemed an old woman; she starts trying to maintain her public image.
Noël 1877, Élisabeth d’Autriche (Sissi), fête son 40e anniversaire. Première dame d’Autriche, femme de l’Empereur François-Joseph Ier, elle n’a pas le droit de s’exprimer et doit rester à jamais la belle et jeune impératric...
유럽에서 가장 아름다운 여인으로 유명한 오스트리아의 황후 엘리자베트. 그에게 주어진 역할은 1킬로의 머리를 이고 우아하게 앉아있는 것뿐이다. 갑갑한 황실에서 벗어나고 싶은 ...
Vienna, 1877. Il 24 dicembre l'Imperatrice d'Austria Elisabetta, nota ai più come Sissi, compie 40 anni, un'età che per una donna dell'epoca, soprattutto una nota per la sua avvenenza, segnava l'inizio della fine. Elisabetta è infelice, ...
Erzsébet osztrák császárnét és magyar királynét egykor Európa-szerte bálványozták. Sisi azonban 1877-ben betölti a negyvenedik évét, és már hivatalosan is öregasszonynak számít. Bár annak idején kulcsszerepet játszott...
Weihnachten 1877: es ist der 40. Geburtstag von Kaiserin Elisabeth von Österreich. In ihrer Rolle als Repräsentantin an der Seite ihres Mannes Kaiser Franz Josef darf sie keine Meinungen äußern, sondern muss für immer die schöne junge...
Императрица Австрийская, легендарная принцесса Сисси, всегда славилась своей красотой и стилем, задающими модные тенденции в круг...
Je rok 1877 a Alžběta Bavorská slaví čtyřicátiny. Jak se asi s přibývajícím věkem cítila žena, kterou definoval její mladistvý vzhled? Jak vypadal soukromý život panovnice, která byla ve společnosti prezentována svým m...
1877年圣诞节，奥地利的Élisabeth（茜茜公主）迎来了40岁的生日。虽然贵为奥地利的第一公主和François-Joseph一世皇帝的妻子，她并没有表达自我的权利，只需保持美丽和年轻的状态即...
En la Navidad de 1877, Isabel de Austria (Sissi), celebra su 40º cumpleaños. Primera dama de Austria, mujer del emperador Francisco José I, no tiene derecho a expresarse y debe mantenerse hermosa y joven para siempre en su papel de emper...
Τα Χριστούγεννα του 1877, η Σίσσυ γιορτάζει τα 40α γενέθλιά της. Ως Πρώτη Κυρία της Αυστρίας και σύζυγος του αυτοκράτορα Φραγκίσκου Ιω...
הקיסרית האוסטרית אליזבת היתה מושא להערצה בשל יופיה המרהיב וחוש האופנה פורץ הדרך שלה. אבל עם הגעתה לגיל 40, היא מבינה שבשביל לשמר את הת...
En la Navidad de 1877, Isabel de Austria (Sissi), celebra su 40º cumpleaños. Primera dama de Austria, mujer del emperador Francisco José I, no tiene derecho a expresarse y debe mantenerse hermosa y joven para siempre en su papel de emper...
Söylendiğine göre Bavyera Düşesi Elisabeth’in bel ölçüsü yıllar boyu yalnızca 45 cm olarak kalmış. Fakat Sisi olarak da bilinen Avusturya İmparatoriçesi Elisabeth, yalnızca belini böyle ince özel yapım korseleri yüzün...
Korzet je morda najbolj simboličen kos oblačila, kar jih je kdaj bilo: tkanina, ki stisne, zmanjša in ukrivi ženski torzo, je od nekdaj jasna metafora za spone družbe in njenih pričakovanj.
Avstrijsko cesarico Elizabeto daleč naokro...
في عشية عيد الميلاد عام 1877، تبلغ إليزابيث عامها الأربعين وتصبح بشكل رسمي امرأة عجوز، فتسعى بشتى الطرق للحفاظ على صورتها العامة ومكا...
A Imperatriz Elisabeth da Áustria é idolatrada pela sua beleza e moda. Mas em 1877, ´Sissi´ comemora seu 40º aniversário e deve lutar para manter a sua imagem pública. Com um futuro de apenas deveres cerimoniais à sua frente, ela re...
Измишљени приказ једне године живота царице Јелисавете Аустријске. На Бадње вече 1877, Елизабет, некада идолизована због своје лепот...
Імператриця Австрійська, легендарна принцеса Сіссі, завжди славилася своєю красою та стилем, що задають модні тенденції у колах ви...
Moteriai negalima rūkyti, prisivalgyti saldainių, bėgioti, per garsiai juoktis, per greitai jodinėti. Motinai negalima vertinti gryno oro labiau nei mokslų, lavinti vaiko vaizduotės, o ne paklusnumo, kvailioti ir taip rodyti blogo pav...
人前她是深受愛戴的茜茜皇后，人後她是一位母親、王室成員，也是維繫著一場失溫婚姻的女人。1877年的聖誕節前夕，奧匈帝國皇后伊莉莎白迎來了40歲生日，雖貴為皇后卻無法展露...
El Nadal del 1877, Isabel d'Àustria (Sissi), celebra el seu 40è aniversari. Primera dama d'Àustria, dona de l'emperador Francesc Josep I, no té dret a expressar-se i s'ha de mantenir bonica i jove per sempre en el paper d'emperadriu. Pe...
Piękna i charyzmatyczna Sisi po ponad dwóch dekadach ma już serdecznie dość spiętego świata austriackiej monarchii, a reprezentowanie cesarstwa to ostatnia rzecz, na jaką ma ochotę. O wiele bardziej ekscytująca wydaje jej się dek...
Itävallan keisarinna ja Unkarin kuningatar Elisabet (1837-1898) tunnetaan Sissinä. Hän oli kuulu kauneudestaan ja inspiroivasta muodikkuudestaan. Eletään 1870-lukua, Sissi on 40-vuotias. Hän elää rakkaudettomassa avioliitossa ja on ...
Kejsarinnan Elizabeth av Österrike och drottning av Ungern är avgudad för sin skönhet och känd för sitt inspirerande mode. Men år 1877 fyller Elizabeth, även kallad ‘Sisi’, 40 och ses officiellt som en gammal kvinna. Hon kämpar...
De Oostenrijkse keizerin Sisi (Vicky Krieps) wordt op de dag van haar veertigste verjaardag tegen wil en dank aan de kant gezet als een ‘oudere' vrouw. De rusteloze Sisi, badend in luxe maar ook getergd door eenzaamheid, gaat de strijd aa...
Sisijai tērpi ir viņas otrā āda. Tos uzvelkot, citiem viņa ir Austrijas Elizabete. Ciešāk, ciešāk – ķeizariene skubina: korsete jāsavelk ciešāk. Korsāžas stīvumā un augstciļņa cēlumā, saglabājot savu publisko paštē...
