The four-inch-tall Clock family secretly share a house with the normal-sized Lender family, "borrowing" such items as thread, safety pins, batteries and scraps of food. However, their peaceful co-existence is disturbed when evil lawyer Ocio...
Wenn es im Haus knackt, ist das nicht immer das Holz, das „arbeitet“. Und wenn auf unerklärliche Weise immer wieder Dinge des alltäglichen Lebens einfach verschwinden, dann sind das keine unerklärlichen Phänomene. Es sind die Borger...
L'histoire des Borrowers, petits parasites qui ne depassent pas quinze centimetres et qui vivent dans nos maisons. Ils ne doivent jamais etre decouverts et ne doivent jamais chaparder plus que ce dont ils ont besoin.
Nelle case, all'interno dei muri o sotto il pavimento vivono molte famiglie del popolo dei rubacchiotti (in originale borrowers, letteralmente "chi prende in prestito"). Queste piccole persone vivono nelle case di ognuno e prendono piccoli...
Věděli jste, že existují lidičkové, kteří žijí pod podlahou každého domu a bytu? K životu skoro nic nepotřebují: místo stolu si vezmou váš knoflík, místo peřin si půjčí vaši ponožku a jedna kulička hrášku, kter...
Onder de vloer en achter de muren van het huis van de familie Lender woont in het geheim nog een gezinnetje: een vader, een moeder en twee kinderen zo klein als een wijsvinger, de bruikleners. Zij overleven door spulletjes te lenen van de g...
Vedeli ste, že existujú ľudkovia, ktorí žijú pod podlahou každého domu a bytu? K životu skoro nič nepotrebujú: namiesto stola si vezmú váš gombík, namiesto perín si požičajú vašu ponožku a jedna guľôčka hrášku, kto...
Son precavidos, silenciosos, intrépidos, miden 6,5 cm y nunca los han visto. Pocho Clock, Obdulia y sus hijos Anita y Pizquita viven pacificamente "de prestado" en el subsuelo de una casa habitada por la familia Lender. Un día, la intrép...
ג'ון גודמן ("רוזאן") מככב בקומדיה מבדרת לכל המשפחה אודות חבורת גמדים החיה מתחת לבלטות של בניין עתיק ומשומר. כאשר עסקן מרשע מחליט להפוך...
A Borrower család tagjai négy hüvelyk magasak és egy nagy ház padlódeszkái alatt élnek. Borrowerék életének szerves része az, hogy dolgaikat az "emberi" család tagjaitól, Joe és Victoria Lendertől, valamint fiuktól, Pete-t...
"Lånarna" är ett småfolk som bor under golvbrädorna. Men när ägarna till huset där de bor tvingas flytta, eftersom man vill bygga lyxbostäder och ett köpcentrum på platsen, tar de små lånarna hjälp av barnen i familjen för att...
У вашому будинку пропадають речі? Ви не можете знайти запонки від сорочки, коштовності дружини і дитячі іграшки? Кількість акваріу...
Lånerne er 10 cm høje "små mennesker", de låner ting fra rigtige mennesker, og selvom tanken har strejfet næsten alle, har ingen til dato set en Låner. Lige indtil drengen Peter en dag opdager den lille teenagepige Arrietty, som bor m...
“Воришки” - это очаровательная семейка крошечных человечков, живущая по соседству за стенкой. Их сногсшибательные приключения ни...
Czteroosobowa rodzina miniaturowych Clocków mieszka pod podłogą domu rodziny Lenderów. Któregoś dnia okazuje się, że zmarła właścicielka budynku, a jej pełnomocnik, Ocious Potter, postanawia zerwać umowę najmu, rzekomo zgodnie...
由于律师波特从中作梗，少年皮特家的房屋遗产权受到侵占，以致长期寄居在皮特家地板下面的寄居人波德一家也要随之搬迁。 在搬家过程中，波德的女儿阿列埃蒂和皮格林无...
영국 사람들은 압정이나 단추, 우표 같은 작은 물건이 없어지면 "바로워즈"가 가져갔다고 믿는다. 빌려가는 사람들이란 뜻의 바로워즈(borrowers)는 몸집이 새끼손가락만하고 마루 밑 ...
L'histoire des Borrowers, petits parasites qui ne depassent pas quinze centimetres et qui vivent dans nos maisons. Ils ne doivent jamais etre decouverts et ne doivent jamais chaparder plus que ce dont ils ont besoin.
Son precavidos, silenciosos, intrépidos, miden 6,5 cm y nunca los han visto. Pocho Clock, Obdulia y sus hijos Anita y Pizquita viven pacificamente "de prestado" en el subsuelo de una casa habitada por la familia Lender. Un día, la intrép...
A família Clock de 15 cm divide secretamente uma casa com a família Lender de tamanho normal, "emprestando" itens como fios, alfinetes de segurança, baterias e restos de comida. No entanto, sua coexistência pacífica é perturbada quand...
ครอบครัวลับของคนสี่นิ้วที่อาศัยอยู่ในกำแพงบ้านต้องช่วยบ้านของพวกเขาจากนักพัฒนาอส...
Kloku ģimene ir īsti īkstīši – ap desmit centimetru gari cilvēciņi, kas dzīvo zem grīdas dēļiem. Savas mājas labiekārtošanai īkstīši aizņemas” lietas no lielajiem cilvēkiem”. Pēc mājas īpašnieka nāves alkatīgs...
ပီးတ်တို့မိသားစုက သူတို့လက်ရှိနေနေတဲ့အိမ်ကြီးကိုအမွေရခဲ့ပေမယ့်လည်း သေတမ်းစာမရှိလိ...
Ο Ποντ, η Χόμιλι και τα δύο παιδιά τους είναι οι Τρακαδόροι. Mια απίθανη μικροσκοπική οικογένεια, που το ύψος της δεν ξεπερνά τους 10 π...
Clockin perheessä kaikki ovat vain peukalon korkuisia. He asuvat Lenderin perheen talon lattian alla ja joutuvat hankaluuksiin, kun kiinteistön omistaja päättää purkaa talon ja rakentaa sen paikalle luksusasuntoja.
Onder de vloer en achter de muren van het huis van de familie Lender woont in het geheim nog een gezinnetje: een vader, een moeder en twee kinderen zo klein als een wijsvinger, de bruikleners. Zij overleven door spulletjes te lenen van de g...
"Pod og Homily Clock og deres 16 år gamle datter Arietty er ""Borrowers"", bittesmå mennesker som bor under gulvbordene i huset til fru Driver og låner det de trenger uten hennes tillatelse. Hun er fast bestemt på å fange dem. Da Ariet...
Simpatiška ir labai įdomi pasaka visai šeimai, sukurta pagal populiarią rašytojos M. Norton knygą. Naminukai yra mažučiai žmogeliukai, kurie gyvena "didelių" žmonių namuose ir nepraleidžia progos nudžiauti kokį nors jiems rei...
Obitelj ljudi od četiri inča koji potajno žive unutar zidova engleske kuće moraju spasiti svoj dom od zlog građevinara.
