Young Ondra has asthma and so his parents throw away his favourite toy: a musty old stuffed bear named Kooky. That night Ondra dreams that Kooky is determined to find his way back home from the dump. In the boy's fantasy, the bear gets lost...
Dobrodružný i poetický rodinný příběh, v němž ovšem hlavní role přebírají hrdinové ze světa dětské představivosti. Šestiletý Ondra trpí astmatem, a tak ze „zdravotních důvodů“ musí pryč i jeho oblíbená hrač...
随着时间的流逝和年龄的长大，那些陪伴孩子们度过几多快乐时光的玩具们，或者破旧，或者过失，逐渐被人遗忘和抛弃。小男孩奥德拉自幼由小熊玩具小库陪伴，不过小库已然开线...
Der an Asthma leidende, im Film namenlose Junge wird von seiner Mutter überredet, einige kaputte und alte Spielzeuge wegzuwerfen, darunter sein Lieblingsstofftier Kooky. In der Fantasie des Jungen wird der Teddybär lebendig und kann in le...
En 6-årig astmaramt dreng må modvilligt give afkald på sit ikke-vaskbare tøjdyr. Bamsen ender på lossepladsen, men vågner på magisk vis til live, og undviger i sidste øjeblik en enkeltbillet til det evige børneværelse. Herefter g...
Cuenta la historia de un chico de seis años llamado Ondra que padece asma y que por razones de salud deberá ser apartado de su peluche preferido, Kuky, un oso de color rosa. Cuando su madre lo tira a la basura, Ondra fantaseará con una e...
Любимая игрушка шестилетнего мальчика — медведь по имени Куки. Но у ребенка астма, и старая пыльная шкурка Куки вредна для него, по...
לאונדרה הקטן יש קצרת אז עליו לוותר על הצעצוע האהוב שלו: דובי אדום קטן ומעופש בשם קוקי. באותו הלילה אונדרה שוכב חושב ומודאג לקוקי. הדו...
Улюблена іграшка шестирічного хлопчика - ведмедик Кукі. Плюшева іграшка вже дуже стара, в неї розірваний живіт, з якого висипається...
Mалкият Ондра страда от астма и затова майка му изхвърля любимата му играчка - плюшения мечок Куки. През нощта Ондра сънува, че Куки e...
Ondra heeft astma en wordt gedwongen om zijn stoffige lievelingsknuffel Kooky weg te gooien. Kooky belandt op een enorme vuilnisbelt, komt plotseling tot leven en rent van schrik een mysterieus bos in. Daar ontmoet Kooky de behulpzame boswa...
クーキーはオンドラという男の子のテディベア。ぜんそく持ちのオンドラは、小さいころからずっとクーキーと一緒に遊んできた。ところがある日、オンドラの母親はクーキーを...
Le jeune Ondra souffre d'asthme et ses parents jettent son jouet préféré: un vieil ours en peluche nommé Kooky. Cette nuit-là, Ondra rêve que Kooky est déterminé à retrouver le chemin de la maison. Dans le fantasme du garçon, l'ou...
Dobrodružný i poetický rodinný príbeh, v ktorom ale hlavnú rolu hrajú hrdinovia zo sveta detskej fantázie. Šesťročný Ondra trpí astmou, a tak musí preč jeho obľúbená hračka - ružový plyšový medvedík Kuky. Keď mamink...
여섯 살 온드라는 천식 때문에 오랜 친구 쿠키를 떠나보내야만 했다. 쿠키는 오래되고 낡은 봉제인형이지만 온드라에게는 둘도 없는 친구였기 때문에, 온드라는 항상 쿠키가 무사히...
