Select your Language :

Le retour des familles Verneuil et Koffi au grand complet ! Claude et Marie Verneuil font face à une nouvelle crise. Leurs quatre gendres, Rachid, David, Chao et Charles sont décidés à quitter la France avec femmes et enfants pour tente...

Claude and Marie Verneuil face a new crisis. The four spouses of their daughters, David, Rachid, Chao and Charles decided to leave France for various reasons. Here they are imagining their lives elsewhere.

Claude a Marie Verneuilovi, milovníci starého dobrého Francúzska a teda aj správny malomeštiaci, sa tak trochu s ťažkým srdcom zmierili s tým, že sa ich dcéry vydali za mužov rozličných pôvodov a podarilo sa im prekonať vš...

A Verneuil család ismét visszatér! Claude és Maria Verneuil újabb nehézséggel szembesül. Négy vejük, Rachid, David, Chao és Charles úgy döntenek, hogy családjaikkal együtt külföldön próbálnak szerencsét. Claude és Mari...

Claude a Marie Verneuilovi, milovníci staré dobré Francie a tudíž i správní maloměšťáci, se tak trochu s těžkým srdcem smířili s tím, že se jejich dcery provdaly za muže rozličných původů a podařilo se jim překonat ...

Claude en Marie Verneuil worden geconfronteerd met een nieuwe crisis. Hun vier schoonzonen, Rachid, David, Chao en Charles, zijn vastbesloten om Frankrijk te verlaten met vrouwen en kinderen om hun geluk in het buitenland te beproeven.

法国国内的经济、政治局势愈发紧张，岳父母的四位国际女婿们（阿尔及利亚人、以色列犹太人、中国人、科特迪瓦人）计划拖家带口搬回原籍地，开展新生活。为了不让自己遭受相...

Il film segue la storia Claude e Marie Verneuil, due genitori pronti ad affrontare l'ennesima crisi familiare. Il nuovo problema è causato dai loro quattro generi, infatti David, Rachid, Chao e Charles hanno deciso di lasciare la Francia, ...

Monsieur Claude will allen Heimatländern seiner bunten Schwiegerschar einen Besuch abzustatten. In der französischen Provinz finden die Verneuils es aber doch am schönsten. Und so freuen sich Claude und Marie auf ihr Großeltern-Dasein i...

Након што су морали да се помире са избором својих ћерки, у новом наставку се традиционални Клод и Мари Вернол суочавају с новом кри...

Claude et Marie Verneuil font face à une nouvelle crise. Leurs quatre gendres, Rachid, David, Chao et Charles sont décidés à quitter la France avec femmes et enfants pour tenter leur chance à l’étranger. Incapables d’imaginer leur...

Αυτή τη φορά, ο Κλοντ και η Μαρί Βερνέιγ έχουν να αντιμετωπίσουν ένα καινούργιο πρόβλημα. Οι τέσσερις γαμπροί τους έχουν αποφασίσει...

Собрались как-то араб, китаец, африканец и еврей сыграть свадьбу. И сыграли… с дочерьми одной добропорядочной французской пары. Пр�...

Tym razem nie ma mowy o małżeństwach i rozwodach. Gorzej – pary młode z poprzedniej części będą chciały opuścić Francję. Jak daleko posuną się teściowie, by zatrzymać ich w kraju? Religia, tożsamość i narodowe stereotyp...

Los Verneuil lo han pasado mal cuando se dieron cuenta de que sus hijas se casaban con extranjeros. Aunque lo aceptan atravesando una crisis todo cambia cuando sus cuatro yernos deciden irse a vivir al extranjero y eso implica viajes consta...

Claude y Marie Verneuil se enfrentan a una nueva crisis doméstica. Sus cuatro yernos (Rachid, David, Chao y Charles) están decididos a abandonar Francia con sus mujeres y niños para probar suerte en el extranjero. Incapaces de imaginar a...

Claude ja Marie Verneuil ovat uuden kriisin edessä. Heidän neljä vävypoikaansa päättävät lähteä perheineen pois Ranskasta ja kokeilla onneaan ulkomailla. Claude ja Marie päättävät tehdä kaikkensa pitääkseen perheen yhdessä...

אחרי שניסו בכל אמצעי למנוע מ-4 בנותיהן להתחתן עם חתנים מכל הצבעים והסוגים, קלאוד ואשתו מארי חוזרים מביקור במדינות הבית של החתנים. אלג...

Efter att äntligen ha accepterat tanken att de inte kan bestämma över vem man blir kär i, står föräldraparet Claude och Marie Verneuil nu inför en ny kris. Deras fyra döttrar och svärsöner har bestämt sig för att lämna Frankri...

Батьки чотирьох дочок Клод і Марі Верней змирилися з тим, що їх зятями стали араб, єврей, китаєць та африканець. Тепер їх чекає новий...

Клод и Мари се изправят пред нова криза. Дъщерите им решават да подкрепят съпрузите си и да заживеят извън Франция в търсене на по-д�...

Multikultūrinę Klodo ir Marijos Vernelių šeimą ištiko nauja katastrofa. Jų mylimos dukros ir jų skirtingų rasių, tautybių ir religijų vyrai nutarė emigruoti. Klodas ir Marija lengvai nepasiduoda ir surezga gudrų planą, kaip m...

Klods un Marī Verneiji atkal piedzīvo ķibeli. Visi četri znoti – Rašīds, Dāvids, Šao un Šarls – nolēmuši pamest Franciju kopā ar sievām un bērniem, lai izmēģinātu laimi citur. Klods un Marī nespēj ne iedomāties dzīv...

Claude și Marie Verneuil au de a face cu o nouă situație. Cei patru gineri, Rachid, David, Chao și Charles au decis să părăsească Franța, împreună cu familiile lor, în încercarea de a-și găsi norocul în străinătate. Însă...

A família Verneuil está de volta para mais uma série de trabalhos. Claude e Marie Verneuil enfrentam uma nova crise. Os quatro cônjuges de suas filhas, David, Rachid, Chao e Charles, decidiram deixar a França por vários motivos. Aqui,...

Claude e Marie Verneuil enfrentam um nova crise: seus quatro genros, Rachid, David, Chao e Charles, estão determinados a ir embora da França com suas mulheres e filhos para tentar sua sorte no exterior. Incapaz de imaginar a família long...

V nadaljevanju priljubljene francoske komedije o večkulturni družni se zakonca Claude in Marie Verneuil spopadata z novo krizo. Kot pripadnika katoliškega meščanstva, ki gojita vrednote stare tradicionalne Francije, težko sprejmeta na...

待望の四女の子供が生まれることを楽しみにしていたヴェルヌイユ夫妻。ところが、夫妻が婿たちの実家を訪ねて世界を旅して帰ると、新たな問題が勃発！婿たちは、普通に暮ら...

Claude i Marie Verneuil s'enfronten a una nova crisi domèstica. Els seus quatre gendres (Rachid, David, Chao i Charles) estan decidits a abandonar França amb les dones i els nens per provar sort a l'estranger. Incapaços d'imaginar la sev...

法国国内的经济、政治局势愈发紧张，岳父母的四位国际女婿们（阿尔及利亚人、以色列犹太人、中国人、科特迪瓦人）计划拖家带口搬回原籍地，开展新生活。为了不让自己遭受相...

Het Franse echtpaar Claude en Marie Verneuil wordt met een nieuwe crisis geconfronteerd. Hun vier schoonzonen willen samen met hun vrouwen en kinderen Frankrijk verlaten en hun geluk in het buitenland beproeven.

Monsieur Claude will allen Heimatländern seiner bunten Schwiegerschar einen Besuch abzustatten. In der französischen Provinz finden die Verneuils es aber doch am schönsten. Und so freuen sich Claude und Marie auf ihr Großeltern-Dasein i...

Monsieur Claude will allen Heimatländern seiner bunten Schwiegerschar einen Besuch abzustatten. In der französischen Provinz finden die Verneuils es aber doch am schönsten. Und so freuen sich Claude und Marie auf ihr Großeltern-Dasein i...

Claude i Marie Verneuil suočavaju se s novom krizom. Četvero supružnika njihovih kćeri, David, Rachid, Chao i Charles odlučili su napustiti Francusku iz raznih razloga. Zamišljaju svoje živote negdje drugdje.