A plover chick has not learned to fly when his family migrates in the fall. He must survive the arctic winter, vicious enemies and himself in order to be reunited with his beloved one next spring.
Мале пташеня ще не встигло навчитися літати, а вже прийшов час міграції. Йому доведеться самотужки пережити арктичну зиму, перемог...
Фильм расскажет о приключениях маленького отставшего от стаи птенца Рыжика и вечно брюзжащего куропатки-отшельника Гайрона.
L’hiver islandais approche. Pour les pluviers, le temps de la migration vers le sud a sonné. Mais PLOÉ ne sait toujours pas voler et se retrouve seul. Il décide alors de traverser « la terre de glace », espérant pouvoir atteindre ...
Un pequeño chorlito no aprendió a volar cuando su familia emigra en el otoño. Debe sobrevivir al invierno ártico, a los enemigos viciosos y a él mismo para reunirse con su amada la próxima primavera.
Главни јунак је Цврле који није научио да лети на време кад његова породица мигрира у топлије крајеве, те он мора да нађе начин да се...
Pluisje is een jong en vrolijk vogeltje dat graag samen met zijn beste vriendinnetje Ploveria speelt. Ze lachen veel samen en zijn stiekem een beetje verliefd. Alles verandert als Shadow, de valk, Pluisje aanvalt tijdens zijn eerste vlieg...
아빠처럼 멋지고 빠른 물떼새가 되고 싶은 초보새 플로이! 비행학교에서 날기 연습을 시작하지만, 번번히 실패하고 만다. 그러던 어느 날, 플로이는 무서운 동네 고양이에게 잡혀 새...
Малкият дъждосвирец, който ще трябва да преживее множество приключения, да се справи с ударите на съдбата, да оцелее от ноктите на з...
Um filhote de tarambola ainda não aprendeu a voar quando chega a hora de sua família migrar no outono. Ele precisa sobreviver ao inverno ártico, inimigos cruéis e a si mesmo, a fim de se reunir com seus entes queridos na próxima primav...
Un pequeño chorlito no aprendió a volar cuando su familia emigra en el otoño. Debe sobrevivir al invierno ártico, a los enemigos viciosos y a él mismo para reunirse con su amada la próxima primavera.
Kubko je mladý vtáčik, ktorý sa nevedel naučiť lietať. Hoci sa Kubko veľmi snažil, nepodarilo sa mu to a nemohol tak odletieť so svojou rodinou do teplých krajín. Našťastie stretáva nových kamarátov, ktorí mu pomôžu a sp...
Um filhote de tarambola ainda não aprendeu a voar quando chega a hora de sua família migrar no outono. Ele precisa sobreviver ao inverno ártico, inimigos cruéis e a si mesmo, a fim de se reunir com seus entes queridos na próxima primav...
Vinteren står for døren, og det er tid for Pjuskes og hans familie at trække sydpå. Men den lille PJUSKE forhindres i at flyve med sin familie og han efterlades helt mutters alene på Island. Han beslutter sig for at krydse øen i håb...
Podczas nauki fruwania ptaszek Ploey zostaje uprowadzony przez wiejskiego kocura. Aby przeżyć musi dotrzeć do Rajskiej Doliny, a następnie podjąć ważną życiową decyzję.
Közeleg a hideg tél, ilyenkor a legtöbb madár délnek indul, hogy egy melegebb vidéken vészelje át a zord évszakot. Így tesz a kis Pelyhes családja is, ám Ő még túl pici a repüléshez, és egy véletlen folytán lemarad az in...
Un petit corriol que encara no ha aprés a volar es abandonat quan la seva família emigra a la tardor. Ha de sobreviure tot l’hivern per poder-se reunir amb els seus la propera primavera.
Den isländska vintern närmar sig. För strandpiparna har tiden för att flyga söderut kommit. Men Ploey missar avfärden och blir ensam kvar. Han bestämmer sig då för att gå över “islandet”, i hopp om att nå den mytomspunna dal...
פלואי הוא גוזל חופמאי צעיר, אשר חושש לעוף. הוא נשאר מאחור כאשר משפחתו יוצאת למסע הנדידה. כדי לעבור את החורף הקפוא בשלום הוא חייב למצו...
Sonbahar mevsiminin gelmesi ile birlikte, henüz uçmayı dahi öğrenememiş olan yağmur kuşu Ploey’i, Ailesi arkasında yalnız bırakarak sıcak iklimlere göç eder. Kutup soğuğu ve orada yaşamakta olan hain düşmanlarına karş...
Das Regenpfeifer-Küken Ploey verpasst den Vogelzug in den Süden. Auf der Flucht vor der aufziehenden akrtischen Kälte und fiesen Feinden versucht Ploey das sagenumwobene Paradise Valley zu finden...
Příběh mladého kulíka zlatého, který má problémy naučit se létat a migrovat se svou rodinou do teplých krajin. S pomocí několika kamarádů je schopen přežít ve světě plném nepřátel a nakonec je i oslavován jako hrdin...
یک جوجه سلیم هنگامی که خانوادهاش در پاییز مهاجرت میکنند، برای یادگیری پرواز به مشکل میخورد و نمیتواند یاد بگیرد. او باید از ...
Mažasis paukštelis Plojus pasaulį išvydo vasaros metu ir pamažu ėmė pažinti viską, kas jį supa. Vienintelė problema – priešingai nei jo draugai, Plojus taip ir neišmoksta skraidyti. Artėjus rudeniui visa jo šeima, o kartu i...
Ogni anno innumerevoli uccelli migratori tornano nel loro paese dopo aver viaggiato sul mare per migliaia di chilometri. Tra di loro c'è uno stormo di pivieri guidati da Papà. Quest'anno Mamma e Papà hanno avuto un pulcino curioso e pien...
Vinteren nærmer seg, og tiden har kommet for at sandloene skal fly sørover. Men lille Pjusken går glipp av avgangen og blir igjen alene. Han bestemmer seg for å forsøke å komme til den myteomspunne dalen som sies å unngå kulda: Para...
Animaziozko abentura hunkigarri honek urre-txirri gazte baten historia azaltzen digu. Hegan ikasteko arazoak ditu; horregatik, negua heltzean, ezin du bere familiakoekin migrazioa egin klima epelagoko toki batera. Bere adiskideek lagunduta,...
Sau một loạt chuyện đau buồn, Ploey – một chú chim choi choi bé nhỏ vẫn chưa thể bay về phương Nam để tránh mùa đông lạnh lẽo. May mắn thay, Ploey đã gặp gà gô Giron, bạn đồng hành và hư...
一只小鸻鹬因为没有学会飞翔，而被迁徙的鸟群落下，它要一个人面对寒冷的冬天以及捕食者的威胁，最终在朋友的帮助下，他找到了温暖的避难地，迎来了又一个春天。
„Ploey - inimă de viteaz” e povestea unui pui de fluierar care nu reușește să învețe să zboare, așa că e abandonat de familia lui când vine timpul migrației de iarnă. Cu ajutorul prietenilor săi, Ploey își va pune la băt...
Tinno on armas linnupoeg, keda tabavad üksteise järel rängad saatuselöögid. Tema parv lendab lõunamale, aga linnupoeg jääb õnnetul kombel üksi maha. Hirmunud Tinno peab üle elama arktilise talve ja kohtumised pahatahtlike vaenlas...
